Секреты русского языка

Что нужно знать и уметь, чтобы никто не догадался (guessed), что вы иностранец (foreigner), когда вы говорите по-русски? Конечно, нужно знать грамматику и иметь достаточно большой словарный запас (vocabulary), без этого никуда (You can’t do without it) . Нужно иметь хорошее произношение (pronunciation)… Но этого мало. Я раскрою (reveal) несколько секретов, которые помогут вам говорить, как носитель языка (native speaker).

Секрет номер 1

Используйте больше разговорных выражений (colloquial expressions)
Например, вместо (instead of) “Я хочу” можно сказать: “Мне хочется”. Вместо “Я не хочу (что-то делать)” – “Мне неохота”. Вместо “примерно (approximately) 2 года” – “где-то 2 года”. Вместо “я зашёл к нему на час” – “Я заглянул к нему на часок”

Секрет номер 2

Используйте уменьшительно-ласкательные (diminutive) суффиксы
Их в русском языке очень много. Я напишу о них когда-нибудь отдельный пост, а пока приведу (give) несколько примеров (examples). Вместо “книга” русские очень часто говорят “книжка”. Мы скорее скажем “Я хочу забронировать (to book) столик на четверых (for 4 people)” , а не “стол”. Если бы Чехов был иностранцем, он бы назвал свой рассказ “Дама с маленькой собакой”, но зачем использовать два слова, когда их можно заменить (replace) одним и сказать “Дама с собачкой”?

Совет номер 3

Используйте частицы (particles)
Например, частица” же” добавит вашей речи (speech) эмоциональности. “Я тебе говорил” звучит нейтрально (sounds neutral), а “Я же тебе говорил”, означает что-то вроде (something like) “видишь, я был прав (I was right). Почему ты меня не послушал?” “Иди сюда” – нейтральная просьба (request), а если вы скажете: “Иди же сюда”, станет понятно, что вы испытывайте нетерпение (feel impatient) и просите подойти уже не первый раз. Слово “посмотри” мы переведём на английский как “Look!”, а “Посмотри-ка” – как “Have a look”. “Попробуй” – try, a “попробуй-ка” – “Have a try”.
B следующих постах я могу рассказать о каждой из этих тем (topics) подробнее (in more details). Напишите в комментариях, интересно ли вам было об этом почитать.