Пасха в России

В прошлое воскресенье (last Sunday) католики (Catholics) и протестанты (Protestants) отмечали (celebrated) Пасху (Easter), а в следующее воскресенье (next Sunday) её будут отмечать и православные (Orthodox) люди в России, на Украине и здесь в Египте, где я живу.

На Пасху в России принято (customary) красить (to dye) яйца. Моя бабушка всегда использовала (used) для этого луковую шелуху (onion skin), и яйца получались (turned out) красивого тёмно-красного цвета.

Куличи и пасхальные яйца

Другая моя бабушка всегда пекла (baked) куличи. Кулич – это такой вкусный кекс (muffin) с цукатами (candied fruit) и изюмом (raisin). Куличи и яйца обычно дарят друзьям и близким. При этом говорят: «Христос воскресе», или «Христос воскрес» (Christ resurrected). На это нужно ответить: «Воистину (indeed) воскресе», или «Воистину воскрес». После того как друзья обмениваются (exchange) подарками, они христосуются, то есть целуют (kiss) друг друга три раза в обе щёки (both cheeks).

Творожная пасха

Ещё в этот день готовят творожную (curd) пасху. Её обычно укладывают (put) в форме (shape) усечённой пирамиды (truncated pyramid) и украшают (decorate) буквами ХВ.

Перед тем как съесть пасхальное яйцо, мы всегда играем в одну игру: мы берём яйцо и ударяем (hit) по яйцу соперника (opponent). Проигрывает (loses) тот, чьё яйцо треснет (will crack).

А теперь вопросы, чтобы проверить, всё ли вы поняли.

  1. Что использовала моя бабушка, чтобы яйца получились тёмно-красного цвета?
  2. Что обычно добавляют (add) в куличи?
  3. Как вы думаете, что означают буквы ХВ, которые можно увидеть на творожной пасхе?
  4. Что делают люди на картинке?